Live Translator — 用户指南

打开官方页面：Chrome Web Store - Live Translator，然后点击 Add to Chrome 并在弹窗中确认 Add extension。

在浏览器中打开 https://console.soniox.com/signup，使用您的邮箱或 Google 账号注册。

登录后，进入 Soniox 控制台的 API 部分。您也可以直接查看 Soniox 入门指南，里面有详细的步骤说明。

复制您的 API 密钥——后面的步骤中会用到。

在您的 Soniox 账户中添加付款方式。可以使用信用卡、PayPal 或其他支付方式。Soniox API 按实际用量计费——用多少付多少。

在浏览器中打开 https://platform.openai.com/api-keys。

如果还没有 OpenAI 账号，点击"Sign Up"注册一个。如果已有账号，直接登录即可。

点击"+ Create new secret key"，输入一个名称（比如"Live Translator"），然后点击"Create secret key"。

请立刻复制并保存密钥——OpenAI 只会显示一次。

前往账单设置，添加付款方式。OpenAI API 也是按用量计费——用多少付多少。

在浏览器中打开 https://elevenlabs.io/sign-up。

注册一个新的 ElevenLabs 账号，或者使用已有账号登录。

打开 API Keys 页面，创建新密钥（或使用已有密钥），然后复制到 Live Translator 中使用。

前往 ElevenLabs 订阅与账单页面，确认您的套餐或 API 额度处于可用状态。

您可以通过以下任意方式打开设置：

• 点击翻译面板右上角的齿轮图标（⚙）。
• 右键点击工具栏中的 Live Translator 图标 → 选择"选项"。
• 在浏览器的扩展管理页面 → 找到 Live Translator → 点击"详情" → "扩展程序选项"。

在设置页面中，点击左侧边栏的"Soniox"，将您的 Soniox API 密钥粘贴到输入框中。密钥会自动保存。

点击左侧边栏的"OpenAI"，将您的 OpenAI API 密钥粘贴到输入框中。密钥会自动保存。

点击左侧边栏的"ElevenLabs"，将您的 ElevenLabs API 密钥粘贴到输入框中。密钥会自动保存。

访问 Live Translator 主页 https://translate.ezitech.io/#pricing，滚动到价格部分；也可以在扩展设置页面中点击"购买许可证"链接。

可选择：

• 月付 — 4.99 美元/月
• 年付 — 49 美元/年（约省 18%）

您可以先领取3 天免费试用来体验 Pro 功能。试用结束后，可以购买许可证继续使用 Pro 功能。

您会跳转到 Polar 支付页面。填写您的邮箱和付款信息，然后完成购买即可。

付款后，您会通过邮件收到一个许可证密钥。密钥看起来像一串长代码（例如 LT-XXXX-XXXX-XXXX-XXXX）。请复制这个密钥。

打开扩展设置（点击齿轮图标或右键 → 选项）。点击左侧边栏的"License"，将许可证密钥粘贴到输入框中，然后点击"Activate"。扩展会自动向服务器验证您的许可证。

激活后，您可以看到许可证状态、关联的邮箱以及到期日期。此时所有 Pro 功能已解锁。

进入任意一个支持的平台（例如 Google Meet、Zoom、YouTube 等），加入会议或播放视频。

点击浏览器工具栏中的 Live Translator 图标，翻译面板就会出现在页面上。您也可以点击页面上出现的悬浮图标来打开面板。

使用面板顶部的两个语言下拉菜单：

• "我的语言" — 就是您说的语言（例如中文）。
• "对方语言" — 对方说的语言，也就是您想翻译的语言（例如英语）。

点击控制栏底部的开始按钮（播放图标）。

浏览器可能会请求捕获音频的权限——点击"允许"，然后选择您想要翻译的标签页。

当有人说话时，翻译区会同时显示原文和译文。内容会自动按发言者分组显示。

点击面板顶部的"我的语言"或"对方语言"下拉菜单。

列表中有60 多种语言，按字母顺序排列。您可以滚动或输入关键词来搜索，然后点击选择。

如果当前正在翻译，切换语言后会自动以新的语言组合重新开始翻译。您选择的语言会被保存，下次打开时无需重新选择。

在控制栏中，点击麦克风图标。麦克风开启后，图标会变为高亮状态。

如果是第一次使用，浏览器会弹出麦克风权限请求，点击"允许"即可。

在控制栏中，点击字体大小按钮（Aa 图标），会出现三种大小可选：

• 小 — 紧凑显示，可以看到更多内容
• 中 — 默认大小，大小适中
• 大 — 字更大，远一点也能看清

点击您想要的大小即可。更改会立即生效，并自动保存。

在控制栏中，点击"更多"按钮（⋯ 图标），然后点击"发言者设置"按钮。

发言者设置对话框会弹出。

您会看到系统自动识别出的发言者列表（发言者 1、发言者 2 等）。在每个发言者旁边输入真实姓名（例如"张三"、"李四"）。如果需要添加更多，点击"添加行"。

点击"保存"后，所有翻译记录（包括之前的和之后的）都会显示您设置的名称。

在控制栏中，点击朗读按钮（喇叭图标），朗读设置对话框会弹出。

选择您想使用的语音引擎：

• Google 翻译（免费）— 无需 API 密钥即可使用，支持 60 多种语言，音质不错。
• OpenAI（高级）— 音质更好，声音更自然。需要 OpenAI API 密钥。

从下拉菜单中选择一个声音，然后点击"测试"试听效果。

您还可以根据需要调整语速和音量。

点击对话框中的"朗读对方语音"按钮。之后每当有新的翻译出现，系统就会自动朗读给您听。

如需停止，再次点击朗读按钮，然后点击"停止"。

在 YouTube 播放器中打开字幕，然后选择您希望朗读的翻译字幕语言（例如：越南语）。

打开扩展的朗读设置，开启 Auto detect translated caption。

点击 "朗读对方语音"。系统会按照您在 YouTube 选择的翻译字幕语言进行朗读。

点击控制栏中的朗读按钮，打开朗读设置对话框。

在对话框中找到"朗读我的语音"部分。选择您喜欢的声音和语音引擎（Google 或 OpenAI）。您可以为"我的语音"和"对方语音"分别设置不同的声音。

点击"测试"可以试听所选声音的效果。

点击"开始朗读我的语音"。当您说话时，系统会：

1. 将您的语音转录为文字
2. 翻译成对方的语言
3. 在会议中播放翻译后的语音，让对方听到

播放翻译语音时，您的麦克风会自动静音，以避免产生回声。

点击朗读按钮再点"停止"，或者直接按结束按钮来停止整个翻译会话（朗读也会随之停止）。

在控制栏中找到聊天发送按钮（在麦克风图标旁边），点击开启——按钮变为绿色表示已开启。

在麦克风开启并且翻译正在运行的情况下，您说话后，翻译文字会自动填入会议的聊天输入框并发送。

此功能支持 Google Meet、Zoom (Web) 和 Microsoft Teams (Web)。

在翻译面板的标题栏中，点击字幕图标（CC 图标）。

完整面板会变成屏幕底部的一个细长字幕条。

点击字幕条上的设置图标（齿轮），可以调整：

• 透明度 — 拖动滑块可以让字幕条变得更透明或更不透明。
• 字体大小 — 选择小号、中号或大号文字。

您还可以拖动字幕条来移动位置，拖动边缘来调整大小。

点击字幕条上的关闭按钮（✕）即可返回完整的翻译面板。

当您把鼠标移到翻译记录中的任意一行上时，会出现一个 AI 图标（🤖）。

AI 助手会在新窗口中打开，它会结合完整的对话记录和您选中的那句话，给出详细的解释。

AI 助手会根据对话内容自动生成一个建议回答。它还可以通过网络搜索来提供更准确的答案。

您也可以通过控制栏中的助手按钮（🤖 图标）直接打开 AI 助手面板。这会弹出一个可拖动的聊天窗口，您可以在里面输入任何问题。助手能够读取完整的对话记录作为参考。

点击控制栏中的"更多"按钮（⋯），然后点击"场景"。

您可以填写：

• 领域/主题 — 对话内容是关于什么的（例如"医学会议"、"软件工程每日站会"）。
• 关键术语 — 可能难以识别的专业术语、专有名词或行话（例如"Kubernetes、API 网关、微服务"）。
• 发言者信息 — 参与者的姓名和角色（例如"Smith 医生——心脏科专家，主讲人"）。

点击"应用"，将这些信息发送给翻译引擎，用于当前翻译会话。

如果您经常参加类似主题的会议，可以点击"保存预设"来保存当前的场景信息。下次直接加载预设，不用重新输入。

您还可以将预设导入/导出为 JSON 文件，方便分享或备份。

翻译结束后（或翻译过程中），点击控制栏中的下载按钮（↓ 图标），下载对话框会弹出。

选择您需要的格式：

格式	适合场景
TXT	纯文本文件，包含时间戳和发言者姓名，阅读方便。
JSON	结构化数据格式，适合用其他工具或脚本进一步处理。
SRT（原文）	原始语言的字幕文件，可导入视频编辑软件使用。
SRT（译文）	翻译后的字幕文件，可导入视频编辑软件使用。

点击对应格式的下载按钮即可。文件会在浏览器中生成，并保存到您的默认下载文件夹中。

当有新版本可用时，翻译面板的标题栏中会出现一个"有更新可用"的提示标记。

点击该提示标记即可打开 Chrome Web Store 页面并确认当前版本。通过商店安装的扩展会在发布新版本后自动更新。

您还没有输入 Soniox API 密钥。请前往输入 API 密钥部分进行设置。

• 确认在浏览器弹出音频捕获权限时点击了"允许"。
• 确认弹出提示时选择了正确的标签页进行共享。
• 尝试刷新页面并重新打开翻译面板。
• 检查会议/视频是否确实有声音在播放。

• 确认"对方语言"下拉菜单选择的是对方实际在说的语言。
• 使用场景设置提供对话主题和关键术语信息。
• 确保音频清晰——背景噪音会影响翻译准确度。

• 确认您使用的是支持的平台（Google Meet、Zoom Web、Teams Web、WhatsApp Web）。
• 确认翻译会话已开始运行，并且麦克风已开启。
• 检查是否已激活 Pro 许可证。
• 尝试刷新会议页面并重新开始。

• 检查OpenAI API 密钥是否在设置中正确输入。
• 确认您的 OpenAI 账户已设置好付款方式且余额充足。
• 如果不需要 OpenAI 功能，可以使用Google 翻译语音进行朗读（免费，无需 API 密钥）。

• Live Translator 仅在支持的平台上可用，不支持的网站上不会显示。
• 如果网站是支持的但扩展没有显示，请尝试刷新页面。
• 确认扩展在浏览器的扩展管理页面中处于已启用状态。