Live Translator — Hướng dẫn sử dụng

Mở trang chính thức của Live Translator: Live Translator trên Chrome Web Store, sau đó bấm Add to Chrome và xác nhận Add extension.

Mở https://console.soniox.com/signup trên trình duyệt. Tạo tài khoản bằng email hoặc đăng nhập bằng Google.

Sau khi đăng nhập, vào phần API trên trang quản lý Soniox. Bạn cũng có thể xem hướng dẫn chi tiết tại trang hướng dẫn của Soniox.

Sao chép API key — bạn sẽ cần nó ở các bước tiếp theo.

Thêm phương thức thanh toán vào tài khoản Soniox. Bạn có thể dùng thẻ tín dụng, PayPal, hoặc các hình thức khác. Soniox API tính phí theo mức sử dụng — bạn chỉ trả tiền cho phần mình dùng thôi.

Mở https://platform.openai.com/api-keys trên trình duyệt.

Nếu chưa có tài khoản OpenAI, bấm "Sign Up" để tạo mới. Nếu đã có rồi, đăng nhập bình thường.

Bấm "+ Create new secret key", đặt tên ví dụ "Live Translator", rồi bấm "Create secret key".

Hãy sao chép và lưu key ngay lập tức — OpenAI chỉ hiển thị key một lần duy nhất, sau đó bạn sẽ không xem lại được.

Vào phần Billing (thanh toán) và thêm phương thức thanh toán. OpenAI API cũng tính phí theo mức sử dụng — bạn chỉ trả tiền cho phần mình dùng.

Mở https://elevenlabs.io/sign-up trên trình duyệt.

Tạo tài khoản ElevenLabs mới, hoặc đăng nhập nếu bạn đã có tài khoản.

Vào trang API Keys, tạo key mới (hoặc dùng key có sẵn), rồi sao chép key để cấu hình trong Live Translator.

Truy cập trang gói cước và thanh toán ElevenLabs để đảm bảo tài khoản của bạn có gói hoặc tín dụng API còn hiệu lực.

Bạn có thể mở cài đặt bằng một trong các cách sau:

• Bấm biểu tượng bánh răng (⚙) ở góc trên bên phải bảng dịch.
• Nhấp chuột phải vào biểu tượng Live Translator trên thanh công cụ → chọn "Options".
• Vào trang quản lý tiện ích của trình duyệt → tìm Live Translator → bấm "Details" → "Extension options".

Trong trang cài đặt, bấm vào "Soniox" ở thanh bên trái. Dán API key Soniox vào ô nhập. Key sẽ được lưu tự động.

Bấm vào "OpenAI" ở thanh bên trái. Dán API key OpenAI vào ô nhập. Key cũng được lưu tự động.

Bấm vào "ElevenLabs" ở thanh bên trái. Dán API key ElevenLabs vào ô nhập. Key cũng được lưu tự động.

Vào trang chủ Live Translator tại https://translate.ezitech.io/#pricing và kéo xuống phần Bảng giá, hoặc bấm vào link "Purchase a license" trong trang cài đặt của tiện ích.

Bạn có thể chọn:

• Theo tháng — $4.99/tháng
• Theo năm — $49/năm (tiết kiệm khoảng 18%)

Bạn có thể dùng thử miễn phí 3 ngày để trải nghiệm các tính năng Pro. Sau khi hết thời gian dùng thử, bạn mua license để tiếp tục sử dụng.

Bạn sẽ được chuyển đến trang thanh toán Polar. Nhập email và thông tin thanh toán, sau đó hoàn tất giao dịch.

Sau khi thanh toán, bạn sẽ nhận được license key qua email. License key là một mã dài có dạng LT-XXXX-XXXX-XXXX-XXXX. Hãy sao chép mã này.

Mở cài đặt tiện ích (bấm biểu tượng bánh răng hoặc chuột phải → Options). Bấm vào "License" ở thanh bên trái. Dán license key vào ô nhập và bấm "Activate". Tiện ích sẽ xác minh license với máy chủ.

Sau khi kích hoạt xong, bạn sẽ thấy trạng thái license, email liên kết, và ngày hết hạn. Tất cả tính năng Pro đã được mở khóa.

Truy cập bất kỳ nền tảng được hỗ trợ nào (ví dụ: Google Meet, Zoom, YouTube, v.v.) và tham gia cuộc họp hoặc mở video.

Bấm vào biểu tượng Live Translator trên thanh công cụ trình duyệt. Bảng dịch sẽ hiện ra trên trang. Bạn cũng có thể bấm vào biểu tượng nổi xuất hiện trên trang.

Dùng hai ô chọn ngôn ngữ ở đầu bảng:

• "My language" (Ngôn ngữ của tôi) — Ngôn ngữ bạn nói (ví dụ: Tiếng Việt).
• "Their language" (Ngôn ngữ của họ) — Ngôn ngữ người khác đang nói mà bạn muốn dịch (ví dụ: Tiếng Anh).

Bấm nút Start (biểu tượng ▶) trên thanh điều khiển ở cuối bảng.

Trình duyệt có thể hỏi quyền thu âm thanh — bấm "Allow" (Cho phép) và chọn tab bạn muốn thu âm.

Khi có người nói, bạn sẽ thấy cả văn bản gốc và bản dịch hiện ra trong khu vực hiển thị. Các dòng sẽ tự động được nhóm theo từng người nói.

Bấm vào ô "My language" (Ngôn ngữ của tôi) hoặc "Their language" (Ngôn ngữ của họ) ở đầu bảng.

Danh sách hỗ trợ hơn 60 ngôn ngữ được sắp xếp theo thứ tự bảng chữ cái. Bạn có thể cuộn hoặc gõ để tìm kiếm. Bấm vào ngôn ngữ muốn chọn.

Nếu đang có phiên dịch hoạt động, việc đổi ngôn ngữ sẽ tự động khởi động lại phiên dịch với cặp ngôn ngữ mới. Ngôn ngữ bạn chọn sẽ được nhớ cho lần sau.

Trên thanh điều khiển, bấm vào biểu tượng micro. Biểu tượng sẽ sáng lên khi micro đang bật.

Nếu đây là lần đầu, trình duyệt sẽ hỏi quyền sử dụng micro. Bấm "Allow" (Cho phép).

Trên thanh điều khiển, bấm vào nút cỡ chữ (biểu tượng Aa). Sẽ hiện ra menu với ba lựa chọn:

• Small (Nhỏ) — Gọn gàng, hiển thị nhiều nội dung hơn
• Medium (Vừa) — Kích thước mặc định, cân đối
• Large (Lớn) — Dễ đọc hơn khi ngồi xa màn hình

Bấm vào cỡ chữ bạn muốn. Thay đổi sẽ được áp dụng ngay và nhớ cho lần sau.

Trên thanh điều khiển, bấm nút "More" (biểu tượng ⋯). Sau đó bấm nút "Speaker Settings".

Hộp thoại cài đặt người nói sẽ mở ra.

Bạn sẽ thấy danh sách các người nói được nhận diện (Speaker 1, Speaker 2, v.v.). Gõ tên thật bên cạnh (ví dụ: "Hùng", "Lan"). Bấm "Add row" nếu cần thêm dòng.

Bấm "Save". Toàn bộ bản ghi — cả phần trước và sau — sẽ hiển thị tên bạn đã đặt.

Trên thanh điều khiển, bấm nút đọc bản dịch (biểu tượng loa). Hộp thoại cài đặt sẽ mở ra.

Chọn nguồn giọng đọc:

• Google Translate (Miễn phí) — Không cần API key. Giọng đọc chất lượng tốt, hỗ trợ hơn 60 ngôn ngữ.
• OpenAI (Cao cấp) — Giọng đọc tự nhiên hơn, chất lượng cao hơn. Cần có API key OpenAI.

Chọn giọng đọc từ danh sách và bấm "Test" để nghe thử.

Chỉnh tốc độ đọc và âm lượng nếu cần.

Bấm nút "Narrate Their Voice" trong hộp thoại. Từ giờ, mỗi khi có bản dịch mới xuất hiện, tiện ích sẽ đọc to cho bạn nghe.

Để tắt, bấm lại nút đọc bản dịch và chọn "Stop".

Trong trình phát YouTube, bật caption và chọn ngôn ngữ caption dịch bạn muốn nghe (ví dụ: tiếng Việt).

Mở cài đặt Narration của extension và bật Auto detect translated caption.

Bấm "Narrate Their Voice". Hệ thống sẽ đọc theo đúng ngôn ngữ caption dịch bạn đã chọn trên YouTube.

Bấm nút đọc bản dịch trên thanh điều khiển để mở hộp thoại cài đặt.

Trong hộp thoại, tìm phần "Narrate My Voice". Chọn giọng đọc và nhà cung cấp (Google hoặc OpenAI). Bạn có thể đặt giọng đọc khác nhau cho "My voice" (giọng tôi) và "Their voice" (giọng họ).

Bấm "Test" để nghe thử giọng đã chọn.

Bấm "Start Narrate My Voice". Khi bạn nói, lời của bạn sẽ được:

1. Chuyển thành văn bản bằng ngôn ngữ của bạn
2. Dịch sang ngôn ngữ đối phương
3. Phát thành giọng nói trong cuộc họp để người kia nghe được bản dịch

Micro của bạn sẽ tự động tắt tạm khi đang phát bản dịch để tránh bị vọng lại.

Bấm nút đọc bản dịch và chọn "Stop", hoặc bấm End (Kết thúc) để dừng toàn bộ phiên (sẽ tự động tắt phát âm luôn).

Trên thanh điều khiển, tìm nút gửi chat (nằm cạnh biểu tượng micro). Bấm vào để bật — nút sẽ chuyển sang màu xanh khi đang hoạt động.

Khi micro đang bật và phiên dịch đang chạy, mỗi khi bạn nói, văn bản đã dịch sẽ tự động được điền vào khung chat của cuộc họp và gửi đi.

Tính năng này hoạt động trên Google Meet, Zoom (Web) và Microsoft Teams (Web).

Trên thanh tiêu đề của bảng dịch, bấm vào biểu tượng phụ đề (biểu tượng CC).

Bảng dịch đầy đủ sẽ được thay bằng một thanh phụ đề mỏng ở cuối màn hình.

Bấm biểu tượng cài đặt (bánh răng) trên thanh phụ đề để chỉnh:

• Độ trong suốt — Kéo thanh trượt để thanh phụ đề trong suốt hơn hoặc đậm hơn.
• Cỡ chữ — Chọn nhỏ, vừa, hoặc lớn.

Bạn cũng có thể kéo thanh phụ đề để di chuyển, và thay đổi kích thước bằng cách kéo các cạnh.

Bấm nút đóng (✕) trên thanh phụ đề để quay lại bảng dịch đầy đủ.

Khi bạn di chuột qua bất kỳ dòng nào trong bản ghi, sẽ hiện ra biểu tượng AI (🤖).

Trợ lý AI sẽ mở trong một cửa sổ riêng. Nó sẽ dựa vào toàn bộ ngữ cảnh bản ghi và dòng bạn chọn để đưa ra giải thích chi tiết.

Trợ lý AI sẽ tạo một câu trả lời gợi ý dựa trên nội dung cuộc trò chuyện. AI còn có thể tìm kiếm trên web để đưa ra câu trả lời chính xác hơn.

Bạn cũng có thể mở bảng Trợ lý AI trực tiếp từ nút trợ lý (biểu tượng 🤖) trên thanh điều khiển. Sẽ mở ra một cửa sổ chat có thể kéo thả, nơi bạn gõ bất kỳ câu hỏi nào. Trợ lý có quyền truy cập vào toàn bộ bản ghi để hiểu ngữ cảnh.

Bấm nút "More" (⋯) trên thanh điều khiển, sau đó bấm "Context".

Bạn có thể cung cấp:

• Lĩnh vực / Chủ đề — Cuộc trò chuyện nói về gì (ví dụ: "Hội nghị y khoa", "Họp kỹ thuật phần mềm").
• Thuật ngữ quan trọng — Các từ chuyên ngành, tên riêng hoặc từ ngữ đặc thù khó nhận diện (ví dụ: "Kubernetes, API gateway, microservices").
• Thông tin người nói — Tên và vai trò của người tham gia (ví dụ: "Bác sĩ Smith — bác sĩ tim mạch, đang thuyết trình").

Bấm "Apply" để gửi ngữ cảnh này cho hệ thống dịch trong phiên hiện tại.

Nếu bạn thường họp về các chủ đề giống nhau, bấm "Save Preset" để lưu ngữ cảnh hiện tại thành mẫu. Lần sau chỉ cần chọn lại mẫu thay vì gõ lại từ đầu.

Bạn cũng có thể Import/Export (nhập/xuất) các mẫu dưới dạng file JSON để chia sẻ hoặc sao lưu.

Sau khi kết thúc phiên dịch (hoặc đang trong phiên dịch), bấm nút tải xuống (biểu tượng ↓) trên thanh điều khiển. Hộp thoại tải bản ghi sẽ mở ra.

Chọn định dạng bạn muốn:

Định dạng	Phù hợp khi
TXT	File văn bản đơn giản với thời gian và tên người nói. Dễ đọc nhất.
JSON	Dữ liệu có cấu trúc. Phù hợp để xử lý bằng các công cụ hoặc chương trình khác.
SRT (Bản gốc)	File phụ đề chứa văn bản ngôn ngữ gốc. Dùng trong phần mềm chỉnh sửa video.
SRT (Bản dịch)	File phụ đề chứa bản dịch. Dùng trong phần mềm chỉnh sửa video.

Bấm nút tải xuống cho định dạng bạn chọn. File sẽ được tạo ngay trên trình duyệt và lưu vào thư mục tải xuống mặc định.

Khi có phiên bản mới, bạn sẽ thấy thông báo "Update available" trên thanh tiêu đề của bảng dịch.

Bấm vào thông báo để mở trang Live Translator trên Chrome Web Store và kiểm tra phiên bản mới nhất. Bản cài từ Store sẽ tự động cập nhật sau khi có bản phát hành mới.

Bạn chưa nhập API key Soniox. Hãy xem phần Nhập API Key vào tiện ích để thiết lập.

• Kiểm tra xem bạn đã bấm "Allow" (Cho phép) khi trình duyệt hỏi quyền thu âm chưa.
• Kiểm tra xem bạn đã chọn đúng tab cần chia sẻ khi được hỏi chưa.
• Thử tải lại trang và mở lại tiện ích dịch.
• Kiểm tra xem cuộc họp/video có đang phát âm thanh không.

• Kiểm tra ô "Their language" (Ngôn ngữ của họ) đã chọn đúng ngôn ngữ đang được nói chưa.
• Dùng Cài đặt ngữ cảnh để cung cấp thêm thông tin về chủ đề và các thuật ngữ quan trọng.
• Đảm bảo âm thanh rõ ràng — tiếng ồn xung quanh có thể ảnh hưởng đến độ chính xác.

• Xác nhận bạn đang dùng nền tảng được hỗ trợ (Google Meet, Zoom Web, Teams Web, WhatsApp Web).
• Kiểm tra phiên dịch đang chạy và micro đang bật.
• Kiểm tra bạn đã kích hoạt license Pro chưa.
• Thử tải lại trang cuộc họp và bắt đầu lại.

• Kiểm tra API key OpenAI đã được nhập đúng trong phần cài đặt chưa.
• Kiểm tra tài khoản OpenAI đã thêm phương thức thanh toán và còn đủ số dư chưa.
• Nếu không cần dùng tính năng OpenAI, bạn có thể dùng giọng đọc của Google Translate để thay thế (miễn phí, không cần API key).

• Live Translator chỉ hoạt động trên các nền tảng được hỗ trợ. Tiện ích sẽ không hiện trên các trang web khác.
• Nếu trang web được hỗ trợ nhưng tiện ích không hiện, hãy thử tải lại trang.
• Kiểm tra tiện ích đã được bật trong trang quản lý tiện ích của trình duyệt chưa.