Live Translator — Руководство пользователя

Откройте официальную страницу: Live Translator в Chrome Web Store, нажмите Add to Chrome и подтвердите установку через Add extension.

Откройте https://console.soniox.com/signup в браузере. Создайте учётную запись с помощью электронной почты или входа через Google.

После входа перейдите в раздел API на панели управления Soniox. Вы также можете воспользоваться руководством по началу работы Soniox с пошаговыми инструкциями.

Скопируйте API-ключ — он понадобится вам на следующих шагах.

Привяжите способ оплаты к вашей учётной записи Soniox. Можно использовать банковскую карту, PayPal или другие методы оплаты. API Soniox работает по принципу оплаты по мере использования — вы платите только за фактический объём.

Откройте https://platform.openai.com/api-keys в браузере.

Если у вас нет учётной записи OpenAI, нажмите «Sign Up» и создайте её. Если аккаунт уже есть — просто войдите.

Нажмите «+ Create new secret key», задайте имя, например «Live Translator», и нажмите «Create secret key».

Сразу скопируйте и сохраните ключ — OpenAI покажет его только один раз.

Перейдите в настройки оплаты и привяжите способ оплаты. API OpenAI работает по принципу оплаты по мере использования — вы платите только за фактический объём.

Откройте https://elevenlabs.io/sign-up в браузере.

Создайте аккаунт ElevenLabs, либо войдите, если аккаунт уже есть.

Откройте раздел API Keys, создайте ключ (или используйте существующий), затем скопируйте его для настройки Live Translator.

Перейдите на страницу подписки и биллинга ElevenLabs и убедитесь, что ваш тариф или кредиты для API активны.

Открыть настройки можно любым из следующих способов:

• Нажмите на значок шестерёнки (⚙) в правом верхнем углу панели переводчика.
• Щёлкните правой кнопкой мыши по значку Live Translator на панели инструментов → «Options».
• Перейдите на страницу расширений в браузере → найдите Live Translator → «Подробнее» → «Параметры расширения».

На странице настроек нажмите «Soniox» в левой боковой панели. Вставьте API-ключ Soniox в поле ввода. Ключ сохранится автоматически.

Нажмите «OpenAI» в левой боковой панели. Вставьте API-ключ OpenAI в поле ввода. Ключ сохранится автоматически.

Нажмите «ElevenLabs» в левой боковой панели. Вставьте API-ключ ElevenLabs в поле ввода. Ключ сохранится автоматически.

Откройте главную страницу Live Translator по адресу https://translate.ezitech.io/#pricing и перейдите в раздел Pricing, или нажмите ссылку «Purchase a license» на странице настроек расширения.

Доступны два варианта:

• Ежемесячный — $4,99/месяц
• Годовой — $49/год (экономия ~18%)

Вы можете воспользоваться 3-дневным бесплатным пробным периодом, чтобы попробовать Pro-функции. По окончании пробного периода вы можете приобрести лицензию для дальнейшего использования.

Вы будете перенаправлены на страницу оплаты Polar. Введите адрес электронной почты и платёжные данные, затем завершите покупку.

После оплаты вы получите лицензионный ключ на электронную почту. Ключ выглядит как длинный код (например, LT-XXXX-XXXX-XXXX-XXXX). Скопируйте его.

Откройте настройки расширения (значок шестерёнки или правая кнопка мыши → Options). Нажмите «License» в левой боковой панели. Вставьте лицензионный ключ в поле ввода и нажмите «Activate». Расширение проверит вашу лицензию на сервере.

После активации вы увидите статус лицензии, привязанный адрес электронной почты и дату окончания действия. Все Pro-функции теперь разблокированы.

Перейдите на любую поддерживаемую платформу (например, Google Meet, Zoom, YouTube и т. д.) и присоединитесь к встрече или откройте видео.

Нажмите на значок Live Translator на панели инструментов браузера. На странице появится панель переводчика. Вы также можете нажать на плавающий значок, который появляется на странице.

Используйте два выпадающих списка языков в верхней части панели:

• «My language» — язык, на котором говорите вы (например, русский).
• «Their language» — язык, на котором говорят другие и который нужно переводить (например, английский).

Нажмите кнопку Start (значок воспроизведения) на панели управления в нижней части панели.

Браузер может запросить разрешение на захват звука — нажмите «Разрешить» и выберите нужную вкладку.

Когда участники говорят, в области стенограммы появляются исходный текст и перевод. Строки автоматически группируются по говорящим.

Нажмите на выпадающий список «My language» или «Their language» в верхней части панели.

Список содержит более 60 языков, отсортированных в алфавитном порядке. Прокручивайте или начните вводить название для поиска. Нажмите, чтобы выбрать нужный язык.

Если сеанс активен, смена языка автоматически перезапустит перевод с новой языковой парой. Ваш выбор языка сохраняется для следующих сеансов.

На панели управления нажмите значок микрофона. Значок подсвечивается, когда микрофон включён.

При первом использовании браузер запросит разрешение на доступ к микрофону. Нажмите «Разрешить».

На панели управления нажмите кнопку размера шрифта (значок Aa). Появится меню с тремя вариантами:

• Small — компактный вид, больше текста на экране.
• Medium — сбалансированный размер по умолчанию.
• Large — крупный текст, удобен для чтения на расстоянии.

Выберите нужный размер. Изменение применяется сразу и сохраняется на будущее.

На панели управления нажмите кнопку «More» (значок ⋯). Затем нажмите «Speaker Settings».

Откроется диалоговое окно настроек говорящих.

Вы увидите список обнаруженных говорящих (Speaker 1, Speaker 2 и т. д.). Введите настоящее имя напротив каждого (например, «Иван», «Мария»). Нажмите «Add row», если нужно добавить строки.

Нажмите «Save». Все строки стенограммы — как уже существующие, так и новые — будут отображаться с указанными именами.

На панели управления нажмите кнопку озвучивания (значок динамика). Откроется диалоговое окно настроек озвучивания.

Выберите провайдера озвучивания:

• Google Translate (бесплатно) — работает без API-ключа. Качественные голоса на 60+ языках.
• OpenAI (премиум) — более высокое качество и естественное звучание. Требуется API-ключ OpenAI.

Выберите голос из выпадающего списка и нажмите «Test», чтобы прослушать его.

При необходимости отрегулируйте скорость и громкость голоса.

Нажмите кнопку «Narrate Their Voice» в диалоговом окне. Теперь при появлении каждого нового перевода он будет озвучен вслух.

Чтобы остановить, снова нажмите кнопку озвучивания и выберите «Stop».

В плеере YouTube включите субтитры и выберите язык перевода, который хотите слышать (например: вьетнамский).

Откройте настройки озвучивания в расширении и включите Auto detect translated caption.

Нажмите «Narrate Their Voice». Озвучивание будет идти на языке переведённых субтитров, выбранном в YouTube.

Нажмите кнопку озвучивания на панели управления, чтобы открыть диалоговое окно настроек.

В диалоговом окне найдите раздел «Narrate My Voice». Выберите предпочитаемый голос и провайдера (Google или OpenAI). Для «My voice» и «Their voice» можно задать разные голоса.

Нажмите «Test», чтобы прослушать выбранный голос.

Нажмите «Start Narrate My Voice». Когда вы говорите, ваши слова:

1. Распознаются на вашем языке
2. Переводятся на другой язык
3. Озвучиваются на встрече, и собеседник слышит переведённую версию вашей речи

Пока воспроизводится переведённый звук, ваш микрофон автоматически отключается для предотвращения эха.

Нажмите кнопку озвучивания и выберите «Stop», или нажмите End, чтобы полностью завершить сеанс (озвучивание также прекратится).

На панели управления найдите кнопку отправки в чат (рядом со значком микрофона). Нажмите на неё — при активации кнопка станет зелёной.

При включённом микрофоне и активном сеансе перевода ваша переведённая речь автоматически вставляется в поле чата встречи и отправляется.

Функция работает в Google Meet, Zoom (Web) и Microsoft Teams (Web).

В строке заголовка панели переводчика нажмите значок субтитров (значок скрытых субтитров).

Полная панель сменится узкой полосой субтитров в нижней части экрана.

Нажмите значок настроек (шестерёнка) на панели субтитров, чтобы изменить:

• Прозрачность — ползунок для настройки степени прозрачности панели.
• Размер шрифта — мелкий, средний или крупный текст.

Панель субтитров можно перетаскивать и изменять по размеру, потянув за края.

Нажмите кнопку закрытия (✕) на панели субтитров, чтобы вернуться к полной панели переводчика.

При наведении курсора на любую строку стенограммы появится значок AI (🤖).

AI-помощник откроется в отдельном окне. Он проанализирует полный контекст стенограммы и выбранную строку, чтобы дать вам подробное объяснение.

AI-помощник сформирует предложенный ответ на основе сказанного в разговоре. Он также может использовать веб-поиск для более точных ответов.

Вы также можете открыть панель AI-помощника, нажав кнопку помощника (значок 🤖) на панели управления. Откроется перемещаемое окно чата, в котором можно задать любой вопрос. Помощник имеет доступ к полной стенограмме в качестве контекста.

Нажмите кнопку «More» (⋯) на панели управления, затем выберите «Context».

Вы можете указать:

• Тема / Область — о чём идёт разговор (например, «Медицинская конференция», «Стендап по разработке»).
• Ключевые термины — специальные термины, имена собственные или профессиональный жаргон, которые могут быть сложны для распознавания (например, «Kubernetes, API gateway, микросервисы»).
• Информация о говорящих — имена и роли участников (например, «Доктор Иванов — кардиолог, докладчик»).

Нажмите «Apply», чтобы передать этот контекст системе перевода для текущего сеанса.

Если у вас регулярно проходят встречи на схожие темы, нажмите «Save Preset», чтобы сохранить текущий контекст. В следующий раз просто загрузите пресет, не вводя всё заново.

Пресеты можно импортировать и экспортировать в формате JSON для обмена или резервного копирования.

После завершения сеанса перевода (или во время него) нажмите кнопку скачивания (значок ↓) на панели управления. Откроется диалоговое окно скачивания стенограммы.

Выберите нужный формат:

Нажмите кнопку скачивания для выбранного формата. Файл создаётся прямо в вашем браузере и сохраняется в папку загрузок по умолчанию.

Когда доступна новая версия, в строке заголовка панели переводчика появится значок «Update available».

Нажмите на значок, чтобы открыть страницу Chrome Web Store и проверить актуальную версию. Расширения, установленные из Store, обновляются автоматически после публикации новой версии.

Вы ещё не ввели API-ключ Soniox. Перейдите в раздел Ввод API-ключей, чтобы настроить его.

• Убедитесь, что вы нажали «Разрешить», когда браузер запросил разрешение на захват звука.
• Убедитесь, что вы выбрали правильную вкладку при запросе.
• Попробуйте обновить страницу и снова открыть переводчик.
• Проверьте, что на встрече или в видео действительно воспроизводится звук.

• Убедитесь, что в выпадающем списке «Their language» выбран правильный язык, на котором ведётся речь.
• Воспользуйтесь настройками контекста, чтобы указать тему и ключевые термины.
• Убедитесь, что качество звука достаточное — фоновый шум может снижать точность.

• Убедитесь, что вы находитесь на поддерживаемой платформе (Google Meet, Zoom Web, Teams Web, WhatsApp Web).
• Убедитесь, что сеанс перевода запущен и микрофон включён.
• Проверьте, что Pro-лицензия активирована.
• Попробуйте обновить страницу встречи и начать заново.

• Убедитесь, что API-ключ OpenAI правильно введён в настройках.
• Проверьте, что в вашем аккаунте OpenAI настроена оплата и на счету достаточно средств.
• Если вам не нужны функции OpenAI, используйте для озвучивания голоса Google Translate (бесплатно, API-ключ не требуется).

• Live Translator работает только на поддерживаемых платформах. На неподдерживаемых сайтах расширение не отображается.
• Если сайт поддерживается, но расширение не появляется, попробуйте обновить страницу.
• Убедитесь, что расширение включено на странице управления расширениями вашего браузера.