Live Translator — Guia do Usuário

Abra a página oficial: Live Translator na Chrome Web Store, clique em Add to Chrome e confirme com Add extension.

Abra https://console.soniox.com/signup no seu navegador. Crie uma conta usando seu e-mail ou login do Google.

Depois de fazer login, acesse a seção de API no painel do Soniox. Você também pode ir diretamente ao Guia de Primeiros Passos do Soniox para ver instruções detalhadas.

Copie sua chave de API — você vai precisar dela nos próximos passos.

Adicione um método de pagamento à sua conta do Soniox. Você pode usar cartão de crédito, PayPal ou outros métodos de pagamento. A API do Soniox funciona no modelo pague conforme o uso — você paga apenas pelo que consumir.

Abra https://platform.openai.com/api-keys no seu navegador.

Se você ainda não tem uma conta na OpenAI, clique em "Sign Up" e crie uma. Se já tiver, faça login.

Clique em "+ Create new secret key", dê um nome como "Live Translator" e clique em "Create secret key".

Copie e salve a chave imediatamente — a OpenAI só mostra a chave uma vez.

Acesse as Configurações de cobrança e adicione um método de pagamento. A API da OpenAI funciona no modelo pague conforme o uso — você paga apenas pelo que consumir.

Abra https://elevenlabs.io/sign-up no seu navegador.

Crie uma conta na ElevenLabs, ou entre com sua conta se já tiver uma.

Abra a página de API Keys, crie uma chave (ou use uma existente) e copie-a para configurar no Live Translator.

Acesse a página de assinatura e cobrança da ElevenLabs e confirme que seu plano ou créditos para API estão ativos.

Você pode abrir as configurações de qualquer uma destas formas:

• Clique no ícone de engrenagem (⚙) no canto superior direito do painel do tradutor.
• Clique com o botão direito no ícone do Live Translator na barra de ferramentas → "Opções".
• Acesse a página de extensões do navegador → encontre o Live Translator → "Detalhes" → "Opções da extensão".

Na página de configurações, clique em "Soniox" na barra lateral esquerda. Cole sua chave de API do Soniox no campo de entrada. A chave é salva automaticamente.

Clique em "OpenAI" na barra lateral esquerda. Cole sua chave de API da OpenAI no campo de entrada. A chave é salva automaticamente.

Clique em "ElevenLabs" na barra lateral esquerda. Cole sua chave de API da ElevenLabs no campo de entrada. A chave é salva automaticamente.

Visite a página inicial do Live Translator em https://translate.ezitech.io/#pricing e role até a seção Preços, ou clique no link "Comprar uma licença" na página de configurações da extensão.

Escolha entre:

• Mensal — US$ 4,99/mês
• Anual — US$ 49/ano (economia de ~18%)

Você pode aproveitar um teste gratuito de 3 dias para experimentar os recursos Pro. Após o período de teste, você pode adquirir uma licença para continuar usando os recursos Pro.

Você será redirecionado para a página de pagamento do Polar. Insira seu e-mail e os dados de pagamento e conclua a compra.

Após o pagamento, você receberá uma chave de licença por e-mail. A chave de licença é um código longo (por exemplo, LT-XXXX-XXXX-XXXX-XXXX). Copie essa chave.

Abra as configurações da extensão (ícone de engrenagem ou clique com o botão direito → Opções). Clique em "Licença" na barra lateral esquerda. Cole sua chave de licença no campo de entrada e clique em "Ativar". A extensão vai verificar sua licença com o servidor.

Depois de ativada, você verá o status da sua licença, o e-mail associado e a data de validade. Todos os recursos Pro estarão desbloqueados.

Acesse qualquer plataforma compatível (por exemplo, Google Meet, Zoom, YouTube, etc.) e entre em uma reunião ou reproduza um vídeo.

Clique no ícone do Live Translator na barra de ferramentas do navegador. O painel do tradutor aparecerá na página. Você também pode clicar no ícone flutuante que aparece na página.

Use os dois menus suspensos de idioma na parte superior do painel:

• "Meu idioma" — O idioma que você fala (por exemplo, português).
• "Idioma deles" — O idioma que os outros falam e que você quer traduzir (por exemplo, inglês).

Clique no botão Iniciar (ícone de play) na barra de controle na parte inferior do painel.

O navegador pode pedir permissão para capturar o áudio — clique em "Permitir" e selecione a aba que deseja capturar.

Conforme as pessoas falam, você verá tanto o texto original quanto o texto traduzido na área de transcrição. As linhas são agrupadas automaticamente por locutor.

Clique no menu suspenso "Meu idioma" ou "Idioma deles" na parte superior do painel.

A lista inclui mais de 60 idiomas em ordem alfabética. Role pela lista ou digite para buscar o idioma desejado. Clique para selecioná-lo.

Se houver uma sessão ativa, a alteração do idioma reiniciará a tradução automaticamente com o novo par de idiomas. Sua seleção de idioma é salva para a próxima vez.

Na barra de controle, clique no ícone do microfone. O ícone fica destacado quando o microfone está ativado.

Se for a primeira vez, o navegador pedirá permissão para acessar o microfone. Clique em "Permitir".

Na barra de controle, clique no botão de tamanho da fonte (ícone Aa). Um menu aparecerá com três opções:

• Pequeno — Visualização compacta, cabe mais texto
• Médio — Tamanho equilibrado padrão
• Grande — Mais fácil de ler à distância

Clique no tamanho que preferir. A alteração é aplicada imediatamente e salva para a próxima vez.

Na barra de controle, clique no botão "Mais" (ícone ⋯). Em seguida, clique no botão "Configurações de Locutores".

A janela de Configurações de Locutores será aberta.

Você verá uma lista de locutores detectados (Locutor 1, Locutor 2, etc.). Digite um nome real ao lado de cada um (por exemplo, "João", "Maria"). Clique em "Adicionar linha" se precisar de mais.

Clique em "Salvar". Todas as linhas da transcrição — passadas e futuras — passarão a usar os nomes que você definiu.

Na barra de controle, clique no botão de narração (ícone de alto-falante). A janela de Configurações de Narração será aberta.

Selecione o provedor de voz:

• Google Tradutor (Gratuito) — Funciona sem nenhuma chave de API. Vozes de boa qualidade em mais de 60 idiomas.
• OpenAI (Premium) — Vozes mais naturais e de qualidade superior. Requer uma chave de API da OpenAI.

Selecione uma voz no menu suspenso e clique em "Testar" para ouvir como ela soa.

Ajuste a velocidade da voz e o volume se necessário.

Clique no botão "Narrar a Voz Deles" na janela. A partir de agora, sempre que uma tradução aparecer, ela será lida em voz alta para você.

Para parar, clique novamente no botão de narração e depois em "Parar".

No player do YouTube, ative as legendas e escolha o idioma traduzido que você quer ouvir (por exemplo: vietnamita).

Abra as configurações de Narração da extensão e ative Auto detect translated caption.

Clique em "Narrar a Voz Deles". A narração seguirá o idioma da legenda traduzida que você escolheu no YouTube.

Clique no botão de narração na barra de controle para abrir a janela de Configurações de Narração.

Na janela, encontre a seção "Narrar Minha Voz". Escolha a voz e o provedor de sua preferência (Google ou OpenAI). Você pode definir uma voz diferente para a narração de "Minha voz" e "A voz deles".

Clique em "Testar" para ouvir a voz selecionada.

Clique em "Iniciar Narrar Minha Voz". Quando você falar, suas palavras serão:

1. Transcritas no seu idioma
2. Traduzidas para o outro idioma
3. Reproduzidas em voz alta na reunião para que a outra pessoa ouça sua voz traduzida

Seu microfone é silenciado automaticamente enquanto o áudio traduzido é reproduzido, para evitar eco.

Clique no botão de narração e depois em "Parar", ou pressione Encerrar para parar toda a sessão (o que também interrompe a narração).

Na barra de controle, procure o botão de envio pelo chat (ao lado do ícone do microfone). Clique nele para ativar — o botão fica verde quando está ativo.

Com o microfone ligado e uma sessão de tradução ativa, quando você falar, o texto traduzido será inserido automaticamente no chat da reunião e enviado.

Funciona no Google Meet, Zoom (Web) e Microsoft Teams (Web).

Na barra de título do painel do tradutor, clique no ícone de legendas (ícone de closed captions).

O painel completo será substituído por uma barra fina de legendas na parte inferior da tela.

Clique no ícone de ajustes (engrenagem) na barra de legendas para configurar:

• Opacidade — Deslize para deixar a barra mais ou menos transparente.
• Tamanho da fonte — Escolha entre texto pequeno, médio ou grande.

Você também pode arrastar a barra de legendas para movê-la e redimensioná-la arrastando as bordas.

Clique no botão de fechar (✕) na barra de legendas para voltar ao painel completo do tradutor.

Ao passar o mouse sobre qualquer linha na transcrição, um ícone de IA (🤖) aparecerá.

O assistente de IA abre em uma janela separada. Ele usará o contexto completo da transcrição e a linha selecionada para oferecer uma explicação detalhada.

O assistente de IA vai gerar uma sugestão de resposta com base no que foi dito na conversa. Ele pode até usar busca na web para fornecer respostas mais precisas.

Você também pode abrir o painel do assistente de IA diretamente pelo botão do assistente (ícone 🤖) na barra de controle. Isso abre uma janela de chat arrastável onde você pode digitar qualquer pergunta. O assistente tem acesso à transcrição completa como contexto.

Clique no botão "Mais" (⋯) na barra de controle e depois clique em "Contexto".

Você pode informar:

• Área / Tema — Sobre o que é a conversa (por exemplo, "Conferência médica", "Daily de engenharia de software").
• Termos-chave — Termos técnicos, nomes próprios ou jargões que podem ser difíceis de reconhecer (por exemplo, "Kubernetes, API gateway, microsserviços").
• Informações dos locutores — Nomes e funções dos participantes (por exemplo, "Dr. Silva — cardiologista, apresentando").

Clique em "Aplicar" para enviar esse contexto ao mecanismo de tradução na sessão atual.

Se você tem reuniões recorrentes sobre temas semelhantes, clique em "Salvar Predefinição" para salvar o contexto atual. Na próxima vez, basta carregar a predefinição em vez de digitar tudo de novo.

Você também pode Importar/Exportar predefinições como arquivos JSON para compartilhar ou fazer backup.

Após uma sessão de tradução (ou durante uma), clique no botão de download (ícone ↓) na barra de controle. A janela de Download de Transcrição será aberta.

Selecione o formato desejado:

Clique no botão de download do formato escolhido. O arquivo é gerado no seu navegador e salvo na pasta de downloads padrão.

Quando uma nova versão estiver disponível, você verá um indicador "Atualização disponível" na barra de título do painel do tradutor.

Clique no indicador para abrir a página da Chrome Web Store e verificar a versão mais recente. Instalações pela Store são atualizadas automaticamente quando uma nova versão é publicada.

Você ainda não inseriu sua chave de API do Soniox. Acesse Inserir suas Chaves de API para configurá-la.

• Verifique se você clicou em "Permitir" quando o navegador pediu permissão para capturar áudio.
• Confirme que você selecionou a aba correta para compartilhar quando solicitado.
• Tente atualizar a página e abrir o tradutor novamente.
• Verifique se a reunião ou o vídeo realmente tem áudio sendo reproduzido.

• Verifique se o menu suspenso "Idioma deles" está configurado para o idioma correto que está sendo falado.
• Use as Configurações de Contexto para fornecer informações sobre o tema e termos-chave.
• Garanta que a qualidade do áudio esteja boa — ruído de fundo pode prejudicar a precisão.

• Confirme que você está em uma plataforma compatível (Google Meet, Zoom Web, Teams Web, WhatsApp Web).
• Verifique se a sessão de tradução está em execução e se o microfone está ativado.
• Confirme que você tem uma licença Pro ativada.
• Tente atualizar a página da reunião e começar novamente.

• Verifique se sua chave de API da OpenAI está inserida corretamente nas configurações.
• Confirme que sua conta da OpenAI tem a cobrança configurada com créditos suficientes.
• Se você não precisa dos recursos da OpenAI, use as vozes do Google Tradutor para narração (gratuitas, sem necessidade de chave de API).

• O Live Translator só funciona em plataformas compatíveis. Ele não aparecerá em sites não compatíveis.
• Se o site é compatível mas a extensão não aparece, tente atualizar a página.
• Verifique se a extensão está ativada na página de gerenciamento de extensões do navegador.