Live Translator — Guía del usuario

Abre la ficha oficial: Live Translator en Chrome Web Store, luego haz clic en Add to Chrome y confirma con Add extension.

Abre https://console.soniox.com/signup en tu navegador. Crea una cuenta con tu correo electrónico o inicia sesión con Google.

Después de iniciar sesión, ve a la sección de API en tu panel de control de Soniox. También puedes ir directamente a la guía de inicio de Soniox para ver las instrucciones paso a paso.

Copia tu clave API — la necesitarás en los siguientes pasos.

Añade un método de pago a tu cuenta de Soniox. Puedes usar tarjeta de crédito, PayPal u otros métodos. La API de Soniox funciona con pago por uso — solo pagas por lo que consumes.

Abre https://platform.openai.com/api-keys en tu navegador.

Si no tienes una cuenta de OpenAI, haz clic en "Sign Up" y crea una. Si ya tienes una, inicia sesión.

Haz clic en "+ Create new secret key", ponle un nombre como "Live Translator" y haz clic en "Create secret key".

Copia y guarda la clave de inmediato — OpenAI solo la mostrará una vez.

Ve a la configuración de facturación y añade un método de pago. La API de OpenAI funciona con pago por uso — solo pagas por lo que consumes.

Abre https://elevenlabs.io/sign-up en tu navegador.

Crea una cuenta de ElevenLabs o inicia sesión si ya tienes una.

Ve a API Keys, crea una clave (o usa una existente) y cópiala para configurarla en Live Translator.

Abre la página de suscripción y facturación de ElevenLabs y verifica que tu plan o tus créditos estén activos para usar la API.

Puedes abrir los ajustes de cualquiera de estas formas:

• Haz clic en el icono de engranaje (⚙) en la esquina superior derecha del panel del traductor.
• Haz clic derecho en el icono de Live Translator en tu barra de herramientas → "Opciones".
• Ve a la página de extensiones de tu navegador → busca Live Translator → "Detalles" → "Opciones de extensión".

En la página de ajustes, haz clic en "Soniox" en la barra lateral izquierda. Pega tu clave API de Soniox en el campo de texto. La clave se guarda automáticamente.

Haz clic en "OpenAI" en la barra lateral izquierda. Pega tu clave API de OpenAI en el campo de texto. La clave se guarda automáticamente.

Haz clic en "ElevenLabs" en la barra lateral izquierda. Pega tu clave API de ElevenLabs en el campo de texto. La clave se guarda automáticamente.

Visita la página de inicio de Live Translator en https://translate.ezitech.io/#pricing y baja hasta la sección de Precios, o haz clic en el enlace "Comprar una licencia" en la página de ajustes de la extensión.

Selecciona una de las opciones:

• Mensual — $4,99/mes
• Anual — $49/año (ahorra ~18%)

Puedes obtener una 3-días de prueba gratuita para probar las funciones Pro. Después de la prueba, puedes comprar una licencia para seguir usándolas.

Serás redirigido a la página de pago de Polar. Introduce tu correo electrónico y los datos de pago, y completa la compra.

Después del pago, recibirás una clave de licencia por correo electrónico. La clave tiene el formato de un código largo (p. ej., LT-XXXX-XXXX-XXXX-XXXX). Copia esta clave.

Abre los ajustes de la extensión (icono de engranaje o clic derecho → Opciones). Haz clic en "License" en la barra lateral izquierda. Pega tu clave de licencia en el campo de texto y haz clic en "Activate". La extensión verificará tu licencia con el servidor.

Una vez activada, verás el estado de tu licencia, el correo electrónico asociado y la fecha de vencimiento. Todas las funciones Pro quedan desbloqueadas.

Ve a cualquier plataforma compatible (p. ej., Google Meet, Zoom, YouTube, etc.) y únete a una reunión o reproduce un video.

Haz clic en el icono de Live Translator en la barra de herramientas de tu navegador. El panel del traductor aparecerá en la página. También puedes hacer clic en el icono flotante que aparece en la página.

Usa los dos menús desplegables de idioma en la parte superior del panel:

• "Mi idioma" — El idioma que tú hablas (p. ej., español).
• "Su idioma" — El idioma que hablan los demás y que quieres traducir (p. ej., inglés).

Haz clic en el botón Iniciar (icono de reproducción) en la barra de controles en la parte inferior del panel.

Es posible que tu navegador te pida permiso para capturar audio — haz clic en "Permitir" y selecciona la pestaña que quieres capturar.

A medida que la gente habla, verás tanto el texto original como el texto traducido en el área de transcripción. Las líneas se agrupan automáticamente por hablante.

Haz clic en el desplegable de "Mi idioma" o de "Su idioma" en la parte superior del panel.

La lista incluye más de 60 idiomas ordenados alfabéticamente. Desplázate o escribe para buscar tu idioma y haz clic para seleccionarlo.

Si hay una sesión activa, al cambiar el idioma la traducción se reiniciará automáticamente con el nuevo par de idiomas. Tu selección de idioma se guarda para la próxima vez.

En la barra de controles, haz clic en el icono del micrófono. El icono se resalta cuando el micrófono está activado.

Si es la primera vez, tu navegador te pedirá permiso para acceder al micrófono. Haz clic en "Permitir".

En la barra de controles, haz clic en el botón de tamaño de fuente (icono Aa). Aparecerá un menú con tres opciones:

• Pequeño — Vista compacta, cabe más texto
• Mediano — Tamaño equilibrado por defecto
• Grande — Más fácil de leer a distancia

Haz clic en el tamaño que prefieras. El cambio se aplica de inmediato y se guarda para la próxima vez.

En la barra de controles, haz clic en el botón "Más" (icono ⋯). Luego haz clic en el botón "Configuración de hablantes".

Se abrirá el diálogo de configuración de hablantes.

Verás una lista de los hablantes detectados (Hablante 1, Hablante 2, etc.). Escribe un nombre real junto a cada uno (p. ej., "Juan", "María"). Haz clic en "Añadir fila" si necesitas más.

Haz clic en "Guardar". Todas las líneas de la transcripción — tanto las pasadas como las futuras — usarán los nombres que asignaste.

En la barra de controles, haz clic en el botón de narración (icono de altavoz). Se abrirá el diálogo de ajustes de narración.

Selecciona tu proveedor de voz:

• Google Translate (gratis) — Funciona sin clave API. Voces de buena calidad en más de 60 idiomas.
• OpenAI (premium) — Voces de mayor calidad y más naturales. Requiere una clave API de OpenAI.

Selecciona una voz del menú desplegable y haz clic en "Test" para escuchar cómo suena.

Ajusta la velocidad de voz y el volumen si lo necesitas.

Haz clic en el botón "Narrar su voz" en el diálogo. A partir de ahora, cada vez que aparezca una traducción, se leerá en voz alta.

Para detenerla, haz clic de nuevo en el botón de narración y pulsa "Detener".

En el reproductor de YouTube, activa los subtítulos y elige el idioma traducido que quieres escuchar (por ejemplo: vietnamita).

Abre los ajustes de Narración de la extensión y activa Auto detect translated caption.

Pulsa "Narrar su voz". La narración seguirá el idioma de subtítulos traducidos que elegiste en YouTube.

Haz clic en el botón de narración en la barra de controles para abrir el diálogo de ajustes de narración.

En el diálogo, busca la sección "Narrar mi voz". Elige tu voz y proveedor preferidos (Google u OpenAI). Puedes configurar una voz diferente para la narración de "Mi voz" y de "Su voz".

Haz clic en "Test" para escuchar la voz seleccionada.

Haz clic en "Iniciar Narrar mi voz". Cuando hables, tus palabras serán:

1. Transcritas en tu idioma
2. Traducidas al otro idioma
3. Reproducidas en voz alta en la reunión para que la otra persona escuche tu voz traducida

Tu micrófono se silencia automáticamente mientras se reproduce el audio traducido para evitar eco.

Haz clic en el botón de narración y luego en "Detener", o pulsa Finalizar para detener toda la sesión (lo que también detiene la narración).

En la barra de controles, busca el botón de enviar por chat (junto al icono del micrófono). Haz clic para activarlo — el botón se pone en verde cuando está activo.

Con el micrófono activado y una sesión de traducción en marcha, cuando hables tu texto traducido se insertará automáticamente en el chat de la reunión y se enviará.

Funciona en Google Meet, Zoom (Web) y Microsoft Teams (Web).

En la barra de título del panel del traductor, haz clic en el icono de subtítulos (icono de closed captions).

El panel completo se reemplazará por una barra de subtítulos fina en la parte inferior de la pantalla.

Haz clic en el icono de ajustes (engranaje) en la barra de subtítulos para modificar:

• Opacidad — Desliza para hacer la barra más o menos transparente.
• Tamaño de fuente — Elige entre texto pequeño, mediano o grande.

También puedes arrastrar la barra de subtítulos para moverla y redimensionarla arrastrando los bordes.

Haz clic en el botón de cerrar (✕) en la barra de subtítulos para volver al panel completo del traductor.

Cuando pasas el cursor sobre cualquier línea de la transcripción, aparece un icono de IA (🤖).

El asistente de IA se abre en una ventana aparte. Usará el contexto completo de la transcripción y la línea seleccionada para darte una explicación detallada.

El asistente de IA generará una respuesta sugerida basada en lo que se dijo en la conversación. Incluso puede usar búsqueda web para darte respuestas más precisas.

También puedes abrir el panel del asistente de IA directamente desde el botón del asistente (icono 🤖) en la barra de controles. Se abre una ventana de chat que puedes arrastrar y donde puedes escribir cualquier pregunta. El asistente tiene acceso a toda la transcripción como contexto.

Haz clic en el botón "Más" (⋯) en la barra de controles y luego en "Contexto".

Puedes proporcionar:

• Dominio / Tema — De qué trata la conversación (p. ej., "Conferencia médica", "Daily de ingeniería de software").
• Términos clave — Términos técnicos, nombres propios o jerga que pueden ser difíciles de reconocer (p. ej., "Kubernetes, API gateway, microservicios").
• Información del hablante — Nombres y roles de los participantes (p. ej., "Dr. Smith — cardiólogo, presentador").

Haz clic en "Aplicar" para enviar este contexto al motor de traducción durante la sesión actual.

Si tienes reuniones recurrentes sobre temas similares, haz clic en "Guardar preajuste" para guardar el contexto actual. La próxima vez, solo carga el preajuste en lugar de escribirlo todo de nuevo.

También puedes importar/exportar preajustes como archivos JSON para compartirlos o hacer una copia de seguridad.

Después de una sesión de traducción (o durante una), haz clic en el botón de descarga (icono ↓) en la barra de controles. Se abrirá el diálogo de descarga de transcripción.

Selecciona tu formato preferido:

Haz clic en el botón de descarga del formato que prefieras. El archivo se genera en tu navegador y se guarda en tu carpeta de descargas predeterminada.

Cuando haya una nueva versión disponible, verás un indicador de "Actualización disponible" en la barra de título del panel del traductor.

Haz clic en el indicador para abrir la ficha en Chrome Web Store y verificar la versión más reciente. Las instalaciones desde la Store se actualizan automáticamente cuando se publica una nueva versión.

Aún no has introducido tu clave API de Soniox. Ve a Introducir tus claves API para configurarla.

• Asegúrate de haber hecho clic en "Permitir" cuando el navegador pidió permiso para capturar audio.
• Asegúrate de haber seleccionado la pestaña correcta para compartir cuando se te solicitó.
• Prueba a actualizar la página y abrir el traductor de nuevo.
• Comprueba que la reunión o el video realmente tengan audio reproduciéndose.

• Asegúrate de que el desplegable "Su idioma" esté configurado con el idioma correcto que se está hablando.
• Usa la Configuración de contexto para proporcionar información sobre el tema y los términos clave.
• Comprueba que la calidad del audio sea buena — el ruido de fondo puede afectar la precisión.

• Confirma que estás en una plataforma compatible (Google Meet, Zoom Web, Teams Web, WhatsApp Web).
• Asegúrate de que haya una sesión de traducción en curso y tu micrófono esté activado.
• Verifica que tengas una licencia Pro activada.
• Prueba a actualizar la página de la reunión y empezar de nuevo.

• Verifica que tu clave API de OpenAI esté introducida correctamente en los ajustes.
• Asegúrate de que tu cuenta de OpenAI tenga facturación configurada con créditos suficientes.
• Si no necesitas las funciones de OpenAI, usa las voces de Google Translate para la narración (gratis, sin necesidad de clave API).

• Live Translator solo funciona en plataformas compatibles. No aparecerá en sitios web no compatibles.
• Si el sitio es compatible pero la extensión no aparece, prueba a actualizar la página.
• Asegúrate de que la extensión esté activada en la página de administración de extensiones de tu navegador.