Live Translator — دليل المستخدم

افتح الصفحة الرسمية: Live Translator على Chrome Web Store، ثم اضغط Add to Chrome وأكد التثبيت عبر Add extension.

افتح https://console.soniox.com/signup في متصفحك. أنشئ حسابًا باستخدام بريدك الإلكتروني أو حساب Google.

بعد تسجيل الدخول، انتقل إلى قسم API في لوحة تحكم Soniox. يمكنك أيضًا الذهاب مباشرة إلى دليل البدء في Soniox للحصول على تعليمات خطوة بخطوة.

انسخ مفتاح API — ستحتاجه في الخطوات التالية.

أضف وسيلة دفع إلى حسابك في Soniox. يمكنك استخدام بطاقة ائتمان أو PayPal أو وسائل دفع أخرى. يعمل Soniox API بنظام الدفع حسب الاستخدام — تدفع فقط مقابل ما تستهلكه.

افتح https://platform.openai.com/api-keys في متصفحك.

إذا لم يكن لديك حساب OpenAI، اضغط على "Sign Up" وأنشئ حسابًا جديدًا. إذا كان لديك حساب بالفعل، سجّل الدخول.

اضغط على "+ Create new secret key"، وأعطه اسمًا مثل "Live Translator"، ثم اضغط على "Create secret key".

انسخ المفتاح واحفظه فورًا — لن يعرضه OpenAI إلا مرة واحدة.

انتقل إلى إعدادات الفوترة وأضف وسيلة دفع. يعمل OpenAI API بنظام الدفع حسب الاستخدام — تدفع فقط مقابل ما تستهلكه.

افتح https://elevenlabs.io/sign-up في متصفحك.

أنشئ حساب ElevenLabs جديدًا، أو سجّل الدخول إذا كان لديك حساب بالفعل.

افتح صفحة API Keys، أنشئ مفتاحًا جديدًا (أو استخدم مفتاحًا موجودًا)، ثم انسخه لإعداده في Live Translator.

انتقل إلى صفحة الاشتراك والفوترة في ElevenLabs وتأكد من أن الخطة أو الرصيد الخاص بالـ API مفعل.

يمكنك فتح الإعدادات بأي من الطرق التالية:

• اضغط على أيقونة الترس (⚙) في أعلى يمين لوحة المترجم.
• اضغط بزر الماوس الأيمن على أيقونة Live Translator في شريط الأدوات ← "Options".
• انتقل إلى صفحة الإضافات في متصفحك ← ابحث عن Live Translator ← "Details" ← "Extension options".

في صفحة الإعدادات، اضغط على "Soniox" في الشريط الجانبي. الصق مفتاح Soniox API في حقل الإدخال. يُحفَظ المفتاح تلقائيًا.

اضغط على "OpenAI" في الشريط الجانبي. الصق مفتاح OpenAI API في حقل الإدخال. يُحفَظ المفتاح تلقائيًا.

اضغط على "ElevenLabs" في الشريط الجانبي. الصق مفتاح ElevenLabs API في حقل الإدخال. يُحفَظ المفتاح تلقائيًا.

زُر الصفحة الرئيسية لـ Live Translator على https://translate.ezitech.io/#pricing وانتقل إلى قسم الأسعار، أو اضغط على رابط "Purchase a license" في صفحة إعدادات الإضافة.

اختر إحدى الخطتين:

• شهري — 4.99 دولارًا شهريًا
• سنوي — 49 دولارًا سنويًا (وفّر حوالي 18%)

يمكنك الحصول على فترة تجريبية مجانية لمدة 3 أيام لتجربة ميزات Pro. بعد انتهاء الفترة التجريبية، يمكنك شراء ترخيص لمواصلة استخدام ميزات Pro.

ستُحوَّل إلى صفحة الدفع على Polar. أدخل بريدك الإلكتروني وبيانات الدفع، ثم أتمّ عملية الشراء.

بعد الدفع، ستتلقى مفتاح الترخيص عبر البريد الإلكتروني. يبدو مفتاح الترخيص كرمز طويل (مثل: LT-XXXX-XXXX-XXXX-XXXX). انسخ هذا المفتاح.

افتح إعدادات الإضافة (أيقونة الترس أو اضغط بزر الماوس الأيمن ← Options). اضغط على "License" في الشريط الجانبي. الصق مفتاح الترخيص في حقل الإدخال واضغط "Activate". ستتحقق الإضافة من ترخيصك مع الخادم.

بعد التفعيل، سترى حالة الترخيص والبريد الإلكتروني المرتبط به وتاريخ انتهاء الصلاحية. أصبحت جميع ميزات Pro مفتوحة الآن.

انتقل إلى أي منصة مدعومة (مثل Google Meet أو Zoom أو YouTube وغيرها) وانضم إلى اجتماع أو شغّل فيديو.

اضغط على أيقونة Live Translator في شريط أدوات المتصفح. ستظهر لوحة المترجم على الصفحة. يمكنك أيضًا الضغط على الأيقونة العائمة التي تظهر في الصفحة.

استخدم القائمتين المنسدلتين في أعلى اللوحة:

• "My language" — اللغة التي تتحدث بها أنت (مثل: العربية).
• "Their language" — اللغة التي يتحدث بها الآخرون والتي تريد ترجمتها (مثل: الإنجليزية).

اضغط على زر Start (أيقونة التشغيل ▶) في شريط التحكم أسفل اللوحة.

قد يطلب منك المتصفح إذنًا لالتقاط الصوت — اضغط "Allow" واختر التبويب الذي تريد التقاط صوته.

عندما يتحدث أي شخص، سترى النص الأصلي والنص المترجم يظهران في منطقة النص. تُجمَّع السطور تلقائيًا حسب المتحدث.

اضغط على قائمة "My language" أو "Their language" المنسدلة في أعلى اللوحة.

تدعم القائمة أكثر من 60 لغة مرتبة أبجديًا. مرّر لأسفل أو اكتب للبحث عن اللغة المطلوبة، ثم اضغط عليها لاختيارها.

إذا كانت هناك جلسة نشطة، سيؤدي تغيير اللغة إلى إعادة تشغيل الترجمة تلقائيًا بزوج اللغات الجديد. يُحفَظ اختيارك للمرة القادمة.

في شريط التحكم، اضغط على أيقونة الميكروفون. تُضاء الأيقونة عندما يكون الميكروفون مُفعّلًا.

إذا كانت هذه المرة الأولى، سيطلب المتصفح إذنًا لاستخدام الميكروفون. اضغط "Allow".

في شريط التحكم، اضغط على زر حجم الخط (أيقونة Aa). ستظهر قائمة بثلاثة أحجام:

• صغير — عرض مضغوط يتسع لمزيد من النص
• متوسط — الحجم الافتراضي المتوازن
• كبير — أسهل في القراءة من مسافة بعيدة

اختر الحجم الذي يناسبك. يُطبَّق التغيير فورًا ويُحفَظ للمرة القادمة.

في شريط التحكم، اضغط على زر "More" (أيقونة ⋯). ثم اضغط على زر "Speaker Settings".

ستُفتح نافذة إعدادات المتحدثين.

سترى قائمة بالمتحدثين الذين تم رصدهم (Speaker 1، Speaker 2، إلخ). اكتب الاسم الحقيقي بجانب كل متحدث (مثل: "أحمد"، "سارة"). اضغط "Add row" إذا احتجت إلى إضافة المزيد.

اضغط "Save". ستستخدم جميع سطور النص — السابقة والقادمة — الأسماء التي عيّنتها.

في شريط التحكم، اضغط على زر النطق (أيقونة مكبر الصوت). ستُفتح نافذة إعدادات النطق الصوتي.

اختر مزود تحويل النص إلى كلام:

• Google Translate (مجاني) — يعمل بدون مفتاح API. أصوات جيدة بأكثر من 60 لغة.
• OpenAI (مميز) — جودة أعلى وأصوات أكثر طبيعية. يتطلب مفتاح OpenAI API.

اختر صوتًا من القائمة المنسدلة واضغط "Test" لسماع عينة.

اضبط سرعة الصوت ومستوى الصوت حسب الحاجة.

اضغط على زر "Narrate Their Voice" في النافذة. الآن، كلما ظهرت ترجمة جديدة، ستُقرأ لك بصوت مسموع.

للإيقاف، اضغط على زر النطق مجددًا ثم اضغط "Stop".

في مشغل YouTube، فعّل الترجمة النصية واختر لغة الترجمة التي تريد سماعها (مثل: الفيتنامية).

افتح إعدادات النطق في الإضافة وفعّل Auto detect translated caption.

اضغط "Narrate Their Voice". سيعمل النطق وفق لغة الترجمة التي اخترتها في YouTube.

اضغط على زر النطق في شريط التحكم لفتح نافذة إعدادات النطق الصوتي.

في النافذة، ابحث عن قسم "Narrate My Voice". اختر الصوت والمزود المفضل لك (Google أو OpenAI). يمكنك تعيين صوت مختلف لنطق "صوتي" ونطق "صوتهم".

اضغط "Test" لسماع عينة من الصوت المختار.

اضغط على "Start Narrate My Voice". عندما تتحدث، يحدث التالي:

1. يُحوَّل كلامك إلى نص بلغتك
2. يُترجَم النص إلى اللغة الأخرى
3. يُنطَق بصوت مسموع في الاجتماع حتى يسمعه الطرف الآخر

يُكتم الميكروفون تلقائيًا أثناء تشغيل الصوت المترجم لمنع الصدى.

اضغط على زر النطق ثم "Stop"، أو اضغط End لإنهاء الجلسة بالكامل (وهذا يوقف النطق أيضًا).

في شريط التحكم، ابحث عن زر إرسال الدردشة (بجانب أيقونة الميكروفون). اضغط عليه لتفعيله — يتحول الزر إلى اللون الأخضر عند التفعيل.

عندما يكون الميكروفون مُفعّلًا وجلسة الترجمة قيد التشغيل، سيُدرَج النص المترجم تلقائيًا في مربع الدردشة الخاص بالاجتماع ويُرسَل.

تعمل هذه الميزة على Google Meet وZoom (الويب) وMicrosoft Teams (الويب).

في شريط عنوان لوحة المترجم، اضغط على أيقونة الترجمة المرئية (أيقونة CC).

ستُستبدَل اللوحة الكاملة بشريط ترجمة رفيع أسفل الشاشة.

اضغط على أيقونة الضبط (الترس) على شريط الترجمة لضبط:

• الشفافية — حرّك المؤشر لجعل الشريط أكثر أو أقل شفافية.
• حجم الخط — اختر من بين صغير أو متوسط أو كبير.

يمكنك أيضًا سحب شريط الترجمة لتحريكه، وتغيير حجمه بسحب الحواف.

اضغط على زر الإغلاق (✕) على شريط الترجمة للعودة إلى لوحة المترجم الكاملة.

عند تمرير المؤشر فوق أي سطر في النص، ستظهر أيقونة الذكاء الاصطناعي (🤖).

سيُفتح مساعد الذكاء الاصطناعي في نافذة منفصلة. سيستخدم سياق النص الكامل والسطر المحدد لتقديم شرح مفصّل.

سيولّد مساعد الذكاء الاصطناعي إجابة مقترحة بناءً على ما قيل في المحادثة. يمكنه أيضًا البحث في الإنترنت لتقديم إجابات أكثر دقة.

يمكنك أيضًا فتح لوحة مساعد الذكاء الاصطناعي مباشرة من زر المساعد (أيقونة 🤖) في شريط التحكم. يفتح هذا نافذة دردشة قابلة للسحب يمكنك فيها كتابة أي سؤال. يملك المساعد إمكانية الوصول إلى النص الكامل كسياق.

اضغط على زر "More" (⋯) في شريط التحكم، ثم اضغط على "Context".

يمكنك تقديم:

• المجال / الموضوع — ما موضوع المحادثة (مثل: "مؤتمر طبي"، "اجتماع فريق هندسة البرمجيات").
• المصطلحات الرئيسية — المصطلحات التقنية أو أسماء العلم التي قد يصعب التعرف عليها (مثل: "Kubernetes، API gateway، microservices").
• معلومات المتحدثين — أسماء المشاركين وأدوارهم (مثل: "د. سميث — طبيب قلب، يقدّم العرض").

اضغط "Apply" لإرسال هذا السياق إلى محرك الترجمة للجلسة الحالية.

إذا كانت لديك اجتماعات متكررة بمواضيع مشابهة، اضغط على "Save Preset" لحفظ السياق الحالي كقالب. في المرة القادمة، ما عليك سوى تحميل القالب بدلًا من إعادة كتابة كل شيء.

يمكنك أيضًا استيراد/تصدير القوالب كملفات JSON لمشاركتها أو الاحتفاظ بنسخة احتياطية منها.

بعد جلسة الترجمة (أو أثناءها)، اضغط على زر التحميل (أيقونة ↓) في شريط التحكم. ستُفتح نافذة تحميل النص المكتوب.

اختر الصيغة المناسبة:

اضغط على زر التحميل للصيغة التي اخترتها. يُنشأ الملف في متصفحك ويُحفظ في مجلد التحميلات الافتراضي.

عندما يتوفر إصدار جديد، ستظهر شارة "Update available" في شريط عنوان لوحة المترجم.

اضغط على الشارة لفتح صفحة Chrome Web Store والتأكد من أحدث إصدار. الإضافات المثبتة من المتجر يتم تحديثها تلقائيًا بعد نشر أي إصدار جديد.

لم تُدخل مفتاح Soniox API بعد. انتقل إلى إدخال مفاتيح API لإعداده.

• تأكد أنك ضغطت "Allow" عندما طلب المتصفح إذن التقاط الصوت.
• تأكد أنك اخترت التبويب الصحيح للمشاركة عند ظهور الطلب.
• جرّب تحديث الصفحة وفتح المترجم مجددًا.
• تأكد أن الاجتماع أو الفيديو يحتوي بالفعل على صوت يُشغَّل.

• تأكد أن قائمة "Their language" مضبوطة على اللغة الصحيحة التي يتحدث بها الآخرون.
• استخدم إعدادات السياق لتوفير معلومات عن الموضوع والمصطلحات الرئيسية.
• تأكد من وضوح جودة الصوت — الضوضاء في الخلفية قد تؤثر على الدقة.

• تأكد أنك على منصة مدعومة (Google Meet، Zoom Web، Teams Web، WhatsApp Web).
• تأكد أن جلسة الترجمة قيد التشغيل وأن الميكروفون مُفعّل.
• تأكد أن لديك ترخيص Pro مُفعّل.
• جرّب تحديث صفحة الاجتماع والبدء من جديد.

• تحقق من إدخال مفتاح OpenAI API بشكل صحيح في الإعدادات.
• تأكد أن حسابك في OpenAI يحتوي على وسيلة دفع مُفعّلة برصيد كافٍ.
• إذا لم تكن بحاجة لميزات OpenAI، استخدم أصوات Google Translate للنطق بدلًا من ذلك (مجاني ولا يحتاج مفتاح API).

• يعمل Live Translator فقط على المنصات المدعومة. لن يظهر على المواقع غير المدعومة.
• إذا كان الموقع مدعومًا لكن الإضافة لا تظهر، جرّب تحديث الصفحة.
• تأكد أن الإضافة مُفعّلة في صفحة إدارة الإضافات في متصفحك.